, 2010 2 (19)


I.

1. .. /A.G. Baranov
, .
Kuban State University, Krasnodar

:
THE ART OF TRANSLATION: PROBABILISTIC PERSPECTIVE
0421000038\0009

: , , , , , , , , , --, ,
Keywords: post-classical science, synergetics, criteria of evaluation, probabilistic thinking, thinking-doing, thinking-communicating, pure thinking, poetic function of language, collocation types, sign-in-text, denotative and connotative signs, probabilistic model of translation
 

, - - . , , , , , , . .
It is argued here that the problem domain of translation as meta-textual activity requires new theoretical foundation based on post-classical model-driven methodology. In it, the longstanding truth-approach is considered irrelevant. Instead, the criteria of beauty, elegance, explanatory power, effectiveness are applied to translation versions as complement-related models.

... ..   :    ..   :

.
.

2. .. , . . /O.I. Timanova, K. I. Sharafadina
- , . -
St. Petersburg State University of Technology and Design, St. Petersburg

߻ XIX :
RUSSIAN FAIRY BOOKLORE OF THE XIX CENTURY AT THE INFOSPHERE OF COGNITIVE READING: SEMASIOLOGY AND PRAGMATICS
0421000038\0010

: , , "" , -
Keywords: the book as the dynamic communicative system, Russian book tradition, fairy book, art-cognitive fairy

- . - , , , , XIX .(.., .., .., .., .., .., .., .. .) - .
The article focuses on the art-cognitive fairy tradition which appears at the conceptsphere of public and children literature as the sort of native word art. On the examples of fairy texts and circumstances of literary-social popularization during the second half of the XIX century (in works by V.F.Odoevskiy, L.A.Yartsova, V.P.Avenarius, N.P.Vagner, M.O.Volf, N.N.Karazin, A.F.Devrien, N.I.Poznyakov etc.) methods and forms of realization info-communicative and cognitive strategies of authors tale are shown.
 

... .. , . .   ߻  XIX     :     .. , . .   ߻  XIX     :

.
.

3. .. /L.N. Kotova
- . . ,. - ()
S. Amangolov East Kazakhstan State University, Ust-Kamenogorsk (Kazakhstan)


N THE ISSUE OF THE WORLD OUTLOOK FACTORS OF THE COMMUNICATION HARMONY
0421000038\0011

: , -, , ,
Keywords: communication efficiency, author-recipient dialogue, world outlook, communication harmony, allusion

, , - . , . , , -.
In the article given the problem of the communication efficiency in general, and that of the author-recipient dialogue while communication via a piece of fiction, in particular, is revealed. The influence on the communication of the world outlook factor, as one of the non-linguistic factors, is under study. As the socio-linguistic research shows this influence can be implied for those involved in communication as well as deeply established in their consciousness affecting the efficiency of the author-recipient communication.

...  ..          ..

.
.


4. .. /V. A. Sadikova
, .
Tver State University, Tver

߻
TOPOS NAME
0421000038\0012
 

: , , , , - , , ,
Keywords: word, name, topos, language categories, semantic-structural model, thinking, language, utterance

- . .. .
Topos Name is viewed as a language metacategory and a semantic-structural model. Aristotle's categories and A.F. Losev's language theory are used as the theoretical base of the analysis.

...  ..   ߻  ..   ߻

.
.

 

II.

5... /B.V. Penkov
, .
Russian State University of Tourism and services, Moscow

: -
DYNAMIC SPECIFICIFITY OF ANY EDUCATIONAL DISCOURSE: THESAURUS OF CONCEPTUAL SYSTEM
0421000038\0013

: , , , , -
Keywords: educational discourse, concept, differentiation, taxonomy, thesaurus and conceptual system

. ; - .
The author analyzes educational discourse and the concept STAKEHOLDER COMMUNICATION within the theme Accreditation. The article establishes differential features for a key variant of institutional discourse and contributes to the descriptive model and taxonomy based on thesaurus and conceptual classification of discourse markers.

...  ..     : -   ..     : -

.
.

III.

 

6. .. /E.A. Maklakova
, .
Voronezh State Forest Engineering Academy, Voronezh

( )
CONTRASTIVE ANALYSIS AS A METHOD OF DETECTION OF NATIONAL SPECIFIC FEATURES OF PERSONS NOMINATIONS SEMANTICS
0421000038\0014

: , , , , , , , ,
Keywords: persons nominations, contrastive analysis, denotative, connotative and functional macro components of the meaning, archiseme, integral and differential semes, semes identifiers, equivalent, close and approximate translations

, - . - . .
The aim of the study is detection of semantic peculiarities of language units which serve to denote persons nominations and form a lexical-phraseological field under the corresponding name in the system of language. The tasks of the given research are connected with contrastive analysis of semantic features of Russian persons nominations and their English translations on the levels of micro and macro components of their meaning for the purpose of determination the specific character of their semantics. Differentiation of the types of the translated words and word combinations is performed on the basis of Russian-English contrastive research.

...  ..            (     )  ..            (     )

.
.

7... /E.M. Samsonova
, .
Institute of Humanities Research and Indigenous Peoples of the North, Yakutsk


SYNTHETIC MEANS OF EXPRESSING MULTIPLICATIVE PLURALITY IN SAKHA
0421000038\0015

: , , , , , , , , ,
Keywords:quantitative aspectuality, semantic type, multiplicative, alternative, duplicative, quasimultiplicative, frequentative affixes, affixes of acceleration, onomatopoeic and descriptive verbs, reduplication

. .
This paper considers how grammatical means of expressing multiple act situations function in Sakha. During the investigation we have differentiated expressions with multiplicative predicates in accordance with their quantificational meanings.

...  ..           ..

.
.

 8. .. /E.V. Malysheva
, .
Tver State University, Tver


KINESTHETIC MEANING OF NONVERBAL ACTIONS IN THE ILLOCUTIONAL STRUCTURE OF SPEECH ACT
0421000038\0016
 

: , , , , , ,
Keywords: dialogue intercourse kinesthetic actions, kinestheme, touch, illocution, communicative act, speech act

. .
This paper considers the interaction of verbal and kinesthetic units in the structure of verbal act. Blocks of verbal opuses using kinesthetic actions are analyzed.

... ..             ..

.
.

9. .. /A.P. Kostyaev
, .
Tver State University, Tver


DISCURSIVE MARKERS OF VERBAL AGRESSION IN PROFESSIONAL COMMUNICATION
0421000038\0017

:, , , , ,
Keywords: emotional breadth, invective verbal aggression, affective category, emotive level, discursive practice, professional intercourse

, , .
The paper discusses ways of representing acts of verbal aggression, which are correlated with affective category "emotive invective" as reasons for generation of uncomfortable situations in professional communication.
 
.....           ..

.
.

 

IV.

/ . . , .. . : , 2009. - 290 .
In the current issue of the journal "World of linguistics and communication" with permission of the authors we begin the publication of extracts from the book "Fundamentals of discourse / A. A. Romanov, N. Belous. - Ulyanovsk: Ulyanovsk state University, 2009. - 290 C."

10. .. , .. /A.A. Romanov, N.A. Belous
, .
, .
Tver State University, Tver
Ulyanovsk State University, Ulyanovsk


DISCOURSE IN SCIENTIFIC PARADIGM OF LINGUISTICS

...  .. , ..        .. , ..

V.

, , .. . .
In the editorial portfolio of the journal there are some unpublished articles of doctor of Philology, Professor, leading researcher of the Institute of linguistics of Russian Academy of Sciences Yury Alexandrovich Sorokin. The editorial Board considers it his duty to publish his scientific works.

11. .. /Yu.A. Sorokin
, .
Linguistics Institute of Russian Academy of Science, Moscow

: ( )
UNDERSTANDING AND MISUNDERSTANDING: THE LIST OF DISCOMFORTABLE QUESTIONS (for myself and others)
0421000038\0018
 

: , , , , ,
Keywords:understanding, perception, misunderstanding, consciousness, impetus, interpretation

. , , - ( ).
This paper considers phenomenona of human understanding and misunderstanding. Reflecting on two phenomena the author comes to the opinion, that understanding is ideomatic phenomenon and misunderstanding is tehnosemantic phenomenon (and it may be vice versa).

...  ..   :    (   )  ..   :    (   )

.













...