МИР ЛИНГВИСТИКИ И КОММУНИКАЦИИ, 2016 № 1


СОДЕРЖАНИЕ

  I. ПУБЛИКАЦИИ

1. А.А. Романов, Л.А. Романова
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь

МЕМЕТИКО-РЕГУЛЯТИВНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ КАК ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФЕНОМЕН
MEMETIC-REGULATIVE REALITY AS PSYCHOLINGUISTIC PHENOMENON
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: меметика, регулятив, мем, масс-медиа, медиа-вирус, репликация и ауторепликация, массовое сознание, информационная сфера
Keywords: memetics, regulative, meme, mass media, replication and autoreplication, mass consciousness, information sphere
  В статье представлены два подхода - регулятивный и меметический, позволяющие фиксировать механизмы быстрого распространения и внедрения в массовое сознание потребителей масс-медиа аутореплицирующихся коммуникативных сообщений, формирующих меметико-регулятивную реальность публичных коммуникаций.
  The article deals with two approaches - regulative and memetic that allows to capture the mechanisms of the fast diffusion and adoption in the mass consciousness of the consumers of mass media autoreplicate communicative messages that form memetic-regulative reality of public communications.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

2. А.А. Пронин
Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург

«ЧУЖОЙ ТЕКСТ» В НАРРАТИВНОЙ СТРУКТУРЕ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО БИОГРАФИЧЕСКОГО ФИЛЬМА: ОТ ЦИТАТЫ ДО ЦЕНТОНА
"ALIEN TEXT" IN THE NARRATIVE STRUCTURE OF THE DOCUMENTARY BIOGRAPHICAL FILM: FROM QUOTES TO CANTON
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: документальный фильм, интертекст, нарратив, цитата, центон, автор
Keywords: documentary film, intertext, narrative, quote, canton, author
В статье рассматривается проблема интертекстуальных связей документального биографического телефильма, определяются принципы взаимодействия «своего» и «чужого» текста.
  The article deals with the problem of intertextual relations documentary biographical film, stipulates the principles of interaction of "own" and "alien" text.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

3. А.А. Богатырёв
Тверской государственный университет, г. Тверь

БЛУЖДАЮЩИЙ НЕРВ ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ ВСТРЕЧИ АСИММЕТРИЧНЫХ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ КУЛЬТУР
NERVUS VAGUS OF ARTISTIC TEXT TRANSLATION
Идентификационный номер 0421200038\XXXX
 

Ключевые слова: художественный текст, перевод, рецепция текста, стиль, индивидуация, понимание текста, приемлющая филологическая культура, неоднозначность, метасмысл, трудности перевода, схема текстопостроения / усмотрения смыслов, вторичная эстетизация текста
Keywords: translation strategy, style, text construction and text reception, text processing schemes, ambiguity, individuation, meta-meaning, challenge of translating, artistic text post-primary esthetization
  В статье представлен абрис концепции перевода как индустрии текстопроизводства и технологии перераспределения смысловой нагрузки между текстами национальной и мировой художественной культуры. Противопоставляются понятия перевода как технологии передачи смыслов и как технологии и практики культурного посредничества, не тождественного передаче смыслов таких и такими, как они представлены в оригинале.
  The article deals with the outline of the concept of translation as industry textmaking and technology of redistribution of the semantic load between the texts of national and world culture. Opposed to the notion of translation as transmission technology meanings and how technologies and practices of cultural mediation is not identical to the transmission of such meanings and as they are in the original.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 

  II. МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ

4. А.Б. Борунов, В.Т. Малыгин

Международный гуманитарно-лингвистический институт, г. Москва
Финансовый университет при Правительстве РФ, Владимирский филиал, г. Владимир

ИССЛЕДОВАНИЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО АВТОРСКОГО КОРПУСА РЭГУ Н. МИТРЫ: ОПЫТ ОБРАБОТКИ ТЕКСТА КОМПЬЮТЕРНОЙ ПРОГРАММОЙ “WORDSMITH TOOLS”
THE ENGLISH-LANGUAGE WRITER RAGHU N. MITRA’S CORPUS STUDY: THE EXPERIENCE OF WORD-PROCESSING WITH COMPUTER PROGRAM “WORDSMITH TOOLS”
Идентификационный номер 0421200038\XXXX


Ключевые слова: компьютерные исследования корпуса, Р. Н. Митра, статистическая лингвистика, методика обработки корпуса программой “WORDSMITH TOOLS”
Keywords: a corpus computer research, R. N. Mitra, statistical linguistics, a method of word-processing with program “WORDSMITH TOOLS”
  В статье описывается проведение экспериментального статистического исследования авторского корпуса с применением компьютерной программы “WORDSMITH TOOLS”, целью исследования является описание методики подготовки корпуса, функционала программы обработки текста, определение исходных данных авторского корпуса для дальнейшего автоматизированного составления алфавитно-частотного конкорданса языка писателя и авторских словарей.
  This article describes a statistical research of the author's corpus, using computer program “WORDSMITH TOOLS”, the aim of the study is to describe the methods of a corpus preparation, the functionality of the text processing software, the initial data of the writer’s corpus for further preparation of the alphabetical-frequency concordance of the writer’s language and writer’s dictionaries.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

5. Е.В. Малышева
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь

ТАКТИЛЬНЫЕ ДИСКУРСИВНЫЕ ЕДИНИЦЫ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
TACTILE DISCOURSIVE UNITS IN ENGLISH DIACHRONIC ASPECT
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: прикосновение, язык, коммуникация, речевой акт, тактильная единица
Keywords: touch, language, communication, speech act, tactile unit
  В статье рассматриваются тактильные дискурсивные единицы в диахроническом аспекте английского языка. Автор приходит к выводу, что использование прикосновений в различный период времени зависит от типа речевых актов, эмоциональности партнеров по диалогу и социальными обстоятельствами взаимодействия.
  The article deals with the tactile discoursive units in English diachronic aspect. The author concludes that using of touches in different epochs is depended of the types of speech acts, the partners` emotions and the social facts.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  III. ИССЛЕДОВАНИЯ

6. Е.Г. Логунова
Ижевский государственный технический университет имени М.Т. Калашникова, г. Ижевск

ЛИНГВО-ИСТОРИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СЕМАНТИЧЕСКОГО РЯДА «МИЛОСЕРДИЕ - ЩЕДРОСТЬ - БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ»
LINGUISTIC AND HISTORICAL ANALYSIS SEMANTIC SERIES «MERCY - GENEROSITY – CHARITY»
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: милосердие, щедрость, благотворительность, семантический ряд, эмоция, лингво-исторический анализ
Keywords: compassion, generosity, charity, semantic series, emotion, linguistic and historical analysis
  В статье рассматривается семантический ряд «милосердие - щедрость - благотворительность» в иврите, греческом, латинском языках, а также в романо-германской языковой группе, участвующий в формировании социальных практик и институционализации благотворительной деятельности.
  The article deals with the semantic range of «compassion - generosity – charity» in Hebrew, Greek, Latin and in the Roman-Germanic language group involved in shaping social practices and institutionalized charity.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

7. О.В. Новоселова
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь

ФЕНОМЕН «СПРАВЕДЛИВОГО СЛОВА» ИЛИ О ПРАГМАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ КОММУНИКАТИВНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ
THE PHENOMENON OF "A FAIR WORD" OR A PRAGMATIC CATEGORY OF COMMUNICATIVE FAIRNESS
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: дискурсивная практика, прагматическая категория коммуникативной справедливости, феномен «справедливого слова», коммуникативно справедливые практики, социальное взаимодействие
Keywords: discursive practice, pragmatic category of communicative fairness, phenomenon of «a fair word», communicative fair practices, social interaction
  В статье доказывается, что в ментальном пространстве носителей языка существует прагматический феномен коммуникативной справедливости, который функционирует и активно применяется к актам социального взаимодействия. Прагматическая категория коммуникативной справедливости применима ко всем типовым сценариям интерактивного взаимодействия и может быть использована для оценки любых интенциональных типов языковых конструкций, что во многом расширяет возможность комплексного описания типовых ситуаций коммуникативного взаимодействия. Каждый участник диалога в состоянии определить на основании языковых, иллокутивных и прагматических знаний коммуникативную справедливость его дискурсивной практики, а также практики, адресованной ему.
  This article proves that there is a pragmatic phenomenon of communicative fairness in the mental space of native speakers which functions in acts of social interaction and is actively applied to them. Pragmatic category of communicative fairness greatly expands the possibility of complex description of typical situations in communicative interaction because this category is applicable to all typical scenarios of interaction and can be used to evaluate any type of intentional language utterances. Each dialogue participant is able to identify communicative fairness of his discursive practices and practices addressed to him based on his language, illocutionary and pragmatic knowledge.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

8. А.Н. Беляев
Башкирский государственный аграрный университет, г. Уфа

МОДЕЛИ ТОПОНИМОВ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
MODELS OF TOPONYMES IN GERMAN LANGUAGE
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: немецкий язык, словообразование, топоним, модель, структура, частотность, семантическая емкость
Keywords: German, word-formation, place name, model, structure, frequency, semantic volume
  В статье рассматриваются модели сложных топонимов в немецком языке. Цель заключается в построении релевантных словообразовательных моделей для исследования механизма именования географических объектов.
  The article deals with models of complex place names in the German language. The objective is to construct relevant word-formative models, in order to investigate the mechanism of naming geographical objects.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

9. А.Н. Тепляшина
Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург

ГЛЯНЦЕВЫЙ ЖУРНАЛ: АКТУАЛЬНЫЕ ПРАКТИКИ СОЗДАНИЯ КОНТЕНТА
GLOSSY MAGAZINE: CURRENT PRACTICES OF CONTENT CREATION
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: журнал о моде и стиле жизни, гламур, авторская колонка, колумнистика, контент, авторское «я»
Кeywords: the magazine about fashion and lifestyle, glamour, editorial column, columnista, content, authorial "I"
  Одним из самых малоизученных аспектов не только в российской, но и зарубежной науке о журналистике являются коммуникативные проблемы глянцевого журнала, его генезис, стратегии функционирования, особенности контента. Данное исследование построено на дискурс-анализе авторской колонки пяти наиболее востребованных журналов о моде и стиле жизни.
One of the most low-studied aspects not only in the Russian, but also foreign science about journalism are communicative problems of the glossy magazine, its genesis, strategy of functioning, feature of content. This research is constructed on a discourse analysis of an author's column of five most popular magazines about fashion and lifestyle.
подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  IV. ХРОНИКА. ХРОНИКАЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ

Л.Н. Синельникова
Гуманитарно-педагогическая академия, г. Ялта
Луганский национальный университет, г. Луганск

ЯЛТИНСКИЙ ДИСКУРСОЛОГИЧЕСКИЙ КРУЖОК
YALTA DISCOURSIVE STUDY GROUP

  1-3 апреля 2015 года в стенах Гуманитарно-педагогической академии Крымского федерального университета имени В.И. Вернадского в г. Ялте произошла встреча Ялтинского дискурсологического кружка (ЯДК), возникшего как некое дружеское сообщество, ориентированное на совместную научную деятельность.

подробнее...   

  НАШИ АВТОРЫ

Беляев Андрей Николаевич
Богатырёв Андрей Анатольевич
Борунов Артем Борисович
Логунова Елена Германовна
Малыгин Виктор Трофимович
Малышева Екатерина Валерьевна
Новоселова Ольга Владимировна
Романов Алексей Аркадьевич
Романова Лариса Алексеевна
Пронин Александр Алексеевич
Синельникова Лара Николаевна
Тепляшина Алла Николаевна

подробнее...