МИР ЛИНГВИСТИКИ И КОММУНИКАЦИИ, 2024 № 1

содержание...   

 


 

 I. ПУБЛИКАЦИИ

 

1.  А.А. Романов, Л.А. Романова, Е.В. Малышева
Тверской государственный университет, г. Тверь

 

КОММУНИКАТИВНЫЕ ПРАКТИКИ “УБЕЖДАЮЩЕГО УГОВОРА” В РЕГЛАМЕНТИВНОМ ТИПЕ СОЦИАЛЬНОЙ ДИСКУРСИИ
COMMUNICATIVE PRACTICES OF "PERSUASIVE AGREEMENT" IN THE REGLAMENTATIVE TYPE OF SOCIAL DISCOURSE
Идентификационный номер 0421200038\0162

Ключевые слова:  агрессивная коммуникативная практика, батальная коммуникация, дискурсивная эристика, менасивная перепалка, перебранка, репутационный капитал, сценарий туннельного взаимодействия, практика-конструкт, туннельный состязательный дискурс
Key words: aggressive communicative practice, battle communication, discursive erection, menasive squabble, squabble, reputation capital, tunnel interaction scenario, construction practice, tunnel adversarial discourse

 В работе предпринята попытка описать функциональную и прагма-семантическую специфику типового коммуникативного взаимодействия конфронтационной (также – агонально-эристической) направленности, в котором активное участие принимают представитель законной финансовой институции (организации) и проблемный клиент, нарушающий или нарушивший условия заключённого с ней договора. Обозначенный коммуникативный тип социально - регламентивного вербального поведения характеризуется использованием интегративной совокупности дискурсивных практик, образующих на основе типового иллокутивного потенциала коммуникативный конструкт под названием “настойчивый / убеждающий уговор”. На основе функциональных и когнитивно-прагматических характеристик иллокутивного потенциала типового конструкта описывается специфика его функционально-семантического (когнитивного) представления (ФСП), которое задаёт формат реализации не только типового фрейма базового конструкта, но и его вербальных вариантов.
 The paper attempts to describe the functional and pragmatic semantic specificity of the standard communication interaction of a confrontational (also - agony-eristic) orientation, in which the representative of the legal financial institution actively participates (organizations) and a problematic client who violates or violated the terms of the contract concluded with it. The indicated communicative type of socio-regulative verbal behavior is characterized by the use of an integrative set of discursive practices that form a communicative construct called "persistent / persuasive agreement". On the basis of functional and cognitive-pragmatic characteristics and cultural potential of the model construct, the specificity of its functional-semantic (cognitive) representation (FSR) is described, which determines the format of implementing not only the model frame of the base construct, but also his verbal options.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

 Цитирование: Романов А.А., Романова Л.А., Малышева Е.В. Коммуникативные практики “убеждающего уговора” в регламентивном типе социальной дискурсии [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С.1–24. Режим доступа: www.tverlingua.ru
Citation: Romanov А.А., Romanova L.A., Malysheva E.V. Communicative practices of "persuasive agreement" in the reglamentative type of social discourse [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р. 1–24. Access mode: www.tverlingua.ru


2. Ф.И. Карташкова, В.В. Ганина
Ивановский государственный университет, г. Иваново
Ивановский государственный химико-технологический университет, г. Иваново


НЕВЕРБАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА В СИТУАЦИЯХ ИЗМЕНЕННОГО СОСТОЯНИЯ СОЗНАНИЯ И СПОСОБЫ ЕГО ЯЗЫКОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО)
NON-VERBAL BEHAVIOR OF PEOPLE IN ALTERED STATES OF CONSCIOUSNESS AND ITS LANGUAGE CORRELATES IN DOSTOEVSKY’S NOVELS
Идентификационный номер 0421200038\0163

 

Ключевые слова: измененное состояние сознания, невербальное поведение, эмоции
Key words: cinematography, cinema discourse, multimodality, cultural code, media, ideology, cultural memory, cinematic memory, gender asymmetry

 Исследование посвящено изучению особенностей невербального поведения человека в ситуациях измененного состояния сознания. Рассматриваются различные виды невербального поведения персонажей романов Ф.М. Достоевского и способы их описания.
The article is devoted to the problem of altered states of consciousness from linguistic angle. Different types of non-verbal behavior of Dostoevsky novels’ characters and their language correlates are discussed.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  Цитирование: Карташкова Ф.И., Ганина В.В. Невербальное поведение человека в ситуациях измененного состояния сознания и способы его языковой репрезентации (на материале произведений Ф.М. Достоевского) [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С. 25–40. Режим доступа: www.tverlingua.ru
  Citation: Kartashkova F.I., Ganina V.V. Non-verbal behavior of people in altered states of consciousness and its language correlates in Dostoevsky’s novels [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р. 25–40. Access mode: www.tverlingua.ru


 

  II. МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ

3. О.Н. Морозова, М.Н. Мишункина
Тверской государственный университет, г. Тверь
Академии медиаиндустрии, г. Москва

СОВРЕМЕННАЯ ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ИНТЕРАКТИВНОСТИ В МЕДИАКОММУНИКАЦИИ
MODERN THEORY AND PRACTICE OF INTERACTIVITY IN MEDIACOMMUNICATION
Идентификационный номер 0421200038\0164

Ключевые слова: коммуникации, интерактивность, взаимодействие с читателем. медиа, структура рынка СМИ, цифровые решения, аудитория, скроллинг, социальные сети, вовлеченность, анимация, обратная связь
Key words: communication, interactivity, interaction with the reader. media, media market structure, digital solutions, audience, scrolling, social networks, engagement, animation, feedback

 Цифровые технологии существенно меняют процессы производства, распространения и потребления информации. В статье выявляется зависимость коммуникативной активности потребителя контента от технологической и творческой компоненты коммуникации, анализируются актуальные модели медиа коммуникации, статистические данные, характеризующие степень вовлеченности и обратную связь аудитории при применении разных методов интерактивности, учитывается высокая степень проникновения Интернета в социальную жизнь современного общества, уровень коммуникативной экспансии в мире. Автор обосновывает специфику интерактивности и ее влияние на медиа аудитории; доказывает, что читательская и потребительская активность в медиакоммуникации - индикатор направленности и важнейшая качественная характеристика нелинейного коммуникативного процесса.
Digital technologies are significantly changing the processes of production, distribution and consumption of information. The article reveals the dependence of the communicative activity of the content consumer on the technological and creative components of communication, analyzes current models of media communication, statistical data characterizing the degree of engagement and feedback from the audience when using various methods of interactivity, takes into account the high degree of Internet penetration into the social life of modern society, the level of communicative expansion in the world. The author substantiates the specifics of interactivity and its impact on the media audience; proves that reader and consumer activity in media communication is an indicator of orientation and the most important qualitative characteristic of a nonlinear communication process.


подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  Цитирование: Морозова О.Н., Мишункина М.Н. Современная теория и практика интерактивности в медиакоммуникации [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С.41–49. Режим доступа: www.tverlingua.ru
  Citation: Morozova O.N., Mishunkina M.N. Modern theory and practice of interactivity in mediacommunication [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р. 41–49. Access mode: www.tverlingua.ru


4. С.Е. Карцева
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, г. Архангельск

МОДЕЛИ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ ИМИДЖА ГОРОДА В СОЦИАЛЬНЫХ МЕДИА (НА МАТЕРИАЛЕ ИМИДЖА ГОРОДА КЕМБРИДЖА)
MODELS OF LINGUISTIC DESCRIPTION OF THE CITY IMAGE IN SOCIAL MEDIA (BASED ON THE CITY IMAGE OF CAMBRIDGE)
Идентификационный номер 0421200038\0165

Ключевые слова: имидж города, Кембридж, компоненты имиджа, анализ, оценка
Key words: city image, Cambridge, image components, analysis, evaluation

 В статье рассмотрены три модели параметров, которые могут быть применены для лингвистического описания имиджа города в социальных медиа: модели Ш. Эхтнер и Б. Ричи, И.А. Сушненковой и А. Бумана. В качестве материала для практического исследования использованы комментарии жителей и туристов о британском городе Кембридже. Лингвистический анализ имиджа Кембриджа позволил выявить его сильные и слабые стороны.
The article considers three models of parameters for linguistic description of a city image in social media: the model by C.M. Echtner & J. R. B. Ritchie, the model by I.A. Sushnenkova, the model by A. Buhmann. Comments of residents and tourists about Cambridge, UK were used as a material for practical research. A linguistic analysis of Cambridge's image revealed its strengths and weaknesses.


подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  Цитирование: Карцева С.Е. Модели лингвистического описания имиджа города в социальных медиа (на материале имиджа города Кембриджа) [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С. 50–64. Режим доступа: www.tverlingua.ru
  Citation: Kartseva S.E. Models of linguistic description of the city image in social media (based on the city image of Cambridge) [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р. 50–64. Access mode: www.tverlingua.ru


5. Т.Л. Каминская
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации, г. Москва

ЦИФРОВАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ: ОТ МОБИЛИЗАЦИИ К РЕКРЕАЦИИ
DIGITAL POLITICAL COMMUNICATION: FROM MOBILIZATION TO RECREATION
Идентификационный номер 0421200038\0166

Ключевые слова: медиа, политика, мобилизационная коммуникация, рекреационная коммуникация, сетевой ресурс
Key words: media, politics, mobilization communication, recreational communication, network resource

 В статье на примере двух кейсов: мобилизационной коммуникации для выборов Президента России-2024 и просветительско-рекреационной, связанной с выставкой-форумом «Россия» на ВДНХ, рассматриваются цифровые инструменты современной медийной политической коммуникации. Автор приходит к выводу, что эффективность политических медиадискурсов в их воздействии на общество зависит, в частности, от использования многообразных цифровых инструментов, разнообразия медийных практик и форматов.
The article examines digital tools of modern media political communication using the example of two cases: mobilization communication for the presidential elections of Russia-2024 and educational and recreational communication related to the exhibition-forum "Russia". The author concludes that the effectiveness of political media discourses in their impact on society depends, in particular, on the use of a variety of digital tools, a variety of media practices and formats.


подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  Цитирование: Каминская Т.Л. Цифровая политическая коммуникация: от мобилизации к рекреации [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С. 65–76. Режим доступа: www.tverlingua.ru
  Citation: Kaminskaya T.L. The role of digital communication in media space of information society [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р. 65–76. Access mode: www.tverlingua.ru


 

  III. ИССЛЕДОВАНИЯ

6. Е.Н. Брызгалова
Тверской государственный университет, г. Тверь

КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАГОЛОВОЧНОГО КОМПЛЕКСА В ИЗДАНИИ «КОММЕРСАНТ»
COMMUNICATIVE-PRAGMATIC CHARACTERISTICS OF THE HEADER COMPLEX IN THE PUBLICATION «KOMMERSANT»
Идентификационный номер 0421200038\0167

Ключевые слова: заголовок, заголовочный комплекс, коммуникативно-прагматическая функция
Key words: title, heading complex, communicative-pragmatic function

 В статье анализируются коммуникативно-прагматические особенности заголовочного комплекса в издании «Коммерсантъ». В частности, рассматриваются дизайнерско-оформительские решения, семантическая специфика отдельных заголовков и заголовочного комплекса в целом. В статье представлен анализ кликабельных заголовков интернет-версии «Коммерсанта», построенных как заголовки-каламбуры.
The article analyzes the communicative and pragmatic features of the heading complex in the “Kommersant” publication. In particular, design and design solutions, semantic specifics of individual headings and the heading complex as a whole are considered. The article presents an analysis of clickable headlines of the Internet version of “Kommersant”, constructed as pun headings.


подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  Цитирование: Брызгалова Е.Н. Коммуникативно-прагматические характеристики заголовочного комплекса в издании «Коммерсант» [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С. 77–88. Режим доступа: www.tverlingua.ru
  Citation: Bryzgalova E.N. Communicative- pragmatic characteristics of the header complex in publication «Kommersant» [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р. 77–88. Access mode: www.tverlingua.ru


7. Я.А. Волкова, М.Д. Красоцкая
Российский университет дружбы народов имени П. Лумумбы, г. Москва

ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ КАК СРЕДСТВО ВЕРБАЛИЗАЦИИ ЦЕННОСТНЫХ ОРИЕНТИРОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ВИДЕОИГРЫ «МОР. УТОПИЯ»)
IDIOMATIC EXPRESSIONS AS MEANS OF VALUES VERBALISATION (BASED ON A VIDEO GAME “PATHOLOGIC CLASSIC”)
Идентификационный номер 0421200038\0168

Ключевые слова: дискурсивные исследования, лингвоаксиология, система ценностей, антиценность, идиоматическое выражение
Key words: discourse studies, linguoaxiology, value system, antivalue, idiomatic expression

 Статья посвящена исследованию ценностного аспекта идиоматических выражений, использованных в сценарии компьютерной видеоигры «Мор. Утопия» (2005 г.). Рассмотрено варьирование выраженных идиомами ценностных ориентиров персонажей игры по гендерному, возрастному и классовому параметрам. Отмечено преобладание антиценностей, выражаемых идиомами.
The article is devoted to the examination of value aspect in idiomatic expressions used in the script of the video game “Pathologic Classic” (2005). The values expressed by idioms in the characters’ speech were analysed within gender, age, and social status dimensions. The prevalence of antivalues expressed by idioms is noted.


подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  Цитирование: Волкова Я.А., Красоцкая М.Д. Идиоматические выражения как средство вербализации ценностных ориентиров (на материале видеоигры «Мор. Утопия» [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С. 89–101. Режим доступа: www.tverlingua.ru
  Citation: Vokova Ya.A., Krasotskaya M.D. Idiomatic expressions as means of values verbalization (based on a video game “Pathologic Classic”) [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р. 89–101. Access mode: www.tverlingua.ru


8. Ю.В. Кобенко, Л.М. Сафина
Национальный исследовательский Томский политехнический университет, г. Томск

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПЕРЕВОДАХ ПОВЕСТИ Н.В. ГОГОЛЯ «ТАРАС БУЛЬБА» НА АНГЛИЙСКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ, ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ
FEATURES OF TRANSMISSION OF PHRASEOLOGICAL UNITS ABOUT DESTINY IN N. V. GOGOL'S STORY «TARAS BULBA» IN ENGLISH, FRENCH AND TATAR LANGUAGES
Идентификационный номер 0421200038\0169

Ключевые слова: стратегии перевода, клишированные единицы, фразеологизмы, конвергентность, эквивалентность, Н.В. Гоголь
Key words: translation strategies, clichéd units, phraseological units, convergence, equivalence, N.V. Gogol

 В статье рассматриваются стратегии фразеологического и нефразеологического перевода ряда клишированных единиц, использованных английским, французским и татарским переводчиками в переводах повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба». В качестве материала исследования привлекались примеры из текстов переводов И. Хэпгуд (1915 г.), Л. Виардо (1853 г.), А. Файзи (1973 г.). Клише и их соответствия сопоставляются в аспекте конвергентности, критериями выступают адекватность и эквивалентность как качественные и количественные характеристики перевода.
The article regards the strategies of phraseological and non-phraseological translation of a number of clichéd units used by the English, French, and Tatar translators when working with N.V. Gogol’s story «Taras Bulba». Examples from translation texts by I. Hapgood (1915), L. Viardot (1853), and A. Faizi (1973) were used as research materials. Clichés and their correspondences are compared in terms of convergence, the criteria being adequacy and equivalence as qualitative and quantitative characteristics of translation.


подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  Цитирование: Кобенко Ю.В., Сафина Л.М. Особенности передачи фразеологизмов в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английском, французском, татарском языках [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С. 102–114. Режим доступа: www.tverlingua.ru
  Citation: Kobenko Yu.V., Safina L.M. Features of transmission of phraseological units about destiny in N.V. Gogol’s story «Taras Bulba» in English, French and Tatar languages [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р. 102–114. Access mode: www.tverlingua.ru


 

  IV. НАШИ ЮБИЛЯРЫ

В текущем номере редакция журнала «Мир лингвистики и коммуникации» поздравляет с 75-летним юбилеем доктора филологических наук, профессора Валентину Авраамовну Маслову.

подробнее...        

Рекомендовано к публикации

9. В.А. Маслова
Витебский государственный университет имени П.М. Машерова, г. Витебск (Республика Беларусь)

ПРОБЛЕМА ПОНИМАНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА)
PROBLEM OF UNDERSTANDING AND INTERPRETATION (ON THE MATERIAL OF THE POETIC DISCOURSE)S
Идентификационный номер 0421200038\0170

Ключевые слова: герменевтика, понимание, интерпретация, диалог, поэтический дикурс, психология читателя
Key words: hermeneutics, understanding, interpretation, dialogue, poetic dicurus, psychology of the reader

 При понимании нужно учитывать знания лингвистические, знания энциклопедические, законы логики, экстралингвистические факторы (личный опыт, личностные оценки), культурный контекст, психологические особенности личности (автора и читателя). Каждый из этих факторов в отдельности и их возможные комбинации определяют степень глубины и полноты постижения смысла поэтического текста.
In understanding it is necessary to take into account linguistic knowledge, knowledge encyclopedic, laws of logic, extralinguistic factors (personal experience, personal assessments), cultural context, psychological features of the person (author and reader). Each of these factors individually and their possible combinations determine the degree of depth and comprehension of the meaning of the poetic text.


подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  Цитирование: Маслова В.А. Проблема понимания и интерпретации (на материале поэтического дискурса) [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С. 118 –137. Режим доступа: www.tverlingua.ru
  Citation: Maslova V.A. Problem of understanding and interpretation (on the material of the poetic discourse) [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р. 118–137. Access mode: www.tverlingua.ru


 

  V. РЕЦЕНЗИИ

В текущем номере журнала мы публикуем рецензию на монографию Романова А.А., Новоселовой О.В. Регулятивные менасивы в политической коммуникации США. – М.: Флинта, 2023. – 240 с. (Серия «Менасивный код политического пространства»).


подробнее...        

Рекомендовано к публикации

  Цитирование: Брызгалова Е.Н. Рецензия на монографию Романова А.А., Новоселовой О.В. Регулятивные менасивы в политической коммуникации США. – М.: Флинта, 2023. – 240 с. (Серия «Менасивный код политического пространства») [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С. 138–144. Режим доступа: www.tverlingua.ru
  Citation: Bryzgalova E.N. Review of the monography by Romanov A.A., Novoselova O.V. Regulative menasives in US political communication. – Moscow: Flinta, 2023. – 240 p. (Series “Menasive code of political space”) [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р.138–144. Access mode: www.tverlingua.ru


 

  VI. ХРОНИКА. ХРОНИКАЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ

XV международные научные чтения «СМИ и массовые коммуникации – 2023» (9-10 ноября 2023 года).

подробнее...      

Рекомендовано к публикации

 Цитирование: Новоселова О.В. XV международные научные чтения «СМИ и массовые коммуникации – 2023» [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С. 145–149. Режим доступа: www.tverlingua.ru
  Citation: Novoselova O.V. International media readings in Moscow "Mass media and communications - 2023" [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р. 145–149. Access mode: www.tverlingua.ru


Международный круглый стол «Теоретические проблемы и прикладные аспекты лингвистики XXI-го века» (16-17 января 2024 года).

подробнее...        

Рекомендовано к публикации

 Цитирование: Романова Л.А., Морозова О.Н. Международный круглый стол «Теоретические проблемы и прикладные аспекты лингвистики XXI-го века» [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С. 150–155. Режим доступа: www.tverlingua.ru
  Citation: Romanova L.A., Morozova O.N. International round table “Theoretical problems and applied aspects of linguistics of the XXI century” [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р. 150–155. Access mode: www.tverlingua.ru


Круглый стол «Ценностная архитектоника дигитальной культуры» (8 февраля 2024 года).

подробнее...      

Рекомендовано к публикации

 Цитирование: Малышева Е.В. Круглый стол «Ценностная архитектоника дигитальной культуры» [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2024, № 1. – С. 156–163. Режим доступа: www.tverlingua.ru
  Citation: Malysheva E.V. Round table “Valuable architectonics of digital culture” [Electronic resource] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. – 2024, № 1. – Р. 156–163. Access mode: www.tverlingua.ru


 

  НАШИ АВТОРЫ

Брызгалова Елена Николаевна
Волкова Яна Александровна
Ганина Вера Владимировна
Каминская Татьяна Леонидовна
Карташкова Фаина Иосифовна
Карцева Светлана Евгеньевна
Кобенко Юрий Викторович
Красоцкая Милана Денисовна
Малышева Екатерина Валерьевна
Маслова Валентина Авраамовна
Мишункина Марина Николаевна
Морозова Оксана Николаевна
Новоселова Ольга Владимировна
Романов Алексей Аркадьевич
Романова Лариса Алексеевна
Сафина Лилия Маратовна

подробнее...