content

МИР ЛИНГВИСТИКИ И КОММУНИКАЦИИ, 2009 № 2 (15)
СОДЕРЖАНИЕ

I. ИССЛЕДОВАНИЯ

1. Л.А. Романова/L.A. Romanova
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь
Tver state agricultural Academy, Tver

ПРАГМАТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА КОМПОЗИТНЫХПЕРФОРМАТИВОВ
PRAGMATIC SPECIFICS OF COMPOSITE PERFORMATIVES
Идентификационный номер 0420900038\0012

Ключевые слова: перформатив, композит, композитный перформативный конструкт, регулятив, перформативная дискурсивная практика, диспозиция модальности Я-говорящего.
Keywords: performative utterance, composite, composite performative construction, regulative action, performative discourse practice, position of Me-Speaker modality.

В работе предлагается новый подход к неизученному явлению в лингвистической прагматике, основанный на идеях регулятивной деятельности (системы регулятивов) коммуникативного конструкционизма с использованием методов «качественного анализа».

The paper proposes a new approach to an unexplored phenomenon in linguistic pragmatics that is based on ideas of regulative activity (the system regulative actions) of communicative constructionism using methods of «qualitative analysis».

2. Ю.А. Сорокин/Yu.A. Sorokin
Институт языкознания Российской академии наук, г. Москва
Institute of linguistics of the Russian Academy of Sciences, Moscow

СЕМИОСФЕРА / МЕНТОСФЕРА: ЧЕТЫРЕ НЕЗАВИСИМЫХ МИКРООПИСАНИЯ
SEMIOSPGERE / MENTOSHERE: FOUR INDEPENDENT MICRO DESCRIPTIONS
Идентификационный номер 0420900038\0013

Ключевые слова: сихотип, этнотип, невербальный язык, семиосфера, ментосфера, перевод.
Keywords: psychotype, ethnotype, nonverbal language, semiosphere, mentosphere, translation.

В статье речь идет о русском, вьетнамском, китайском и французском психотипах; устанавливаются соответствия и различия между этими народами в фокусировке когитивно-когнитивного внимания к миру.

The article deals with Russian, Vietnamese, Chinese and French psychotypes; accordances and distinctions between these nations in focusing cogitive-cognitive attention to the world are established by the author.

3. В. И. Шаховский, Н. Г. Солодовникова/V.I. Shakhovsky, N. G, Solodovnikova
Волгоградский государственный педагогический университет, г. Волгоград
Volgograd state pedagogical University, Volgograd

ТЕРАПЕВТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ ЯЗЫКА КАК ПРОБЛЕМА ЭКОЛИНГВИСТИКИ
THERAPEUTIC FUNCTION OF LANGUAGE AS A PROBLEM OF ECOLINGUISTICS
Идентификационный номер 0420900038\0014

Ключевые слова: функции языка, терапевтическая функция языка, эколингвистика, «экологическое общение», эмоция.
Keywords: language functions, therapeutic function of language, ecolinguistics, «ecological / environmental communication», emotion.

Охрана эмоциональной сферы человека от языка, на котором он говорит, возможна, по мнению авторов, при условии формирования коммуникативно-экологической компетенции языковой личности. Коммуницирующие стороны через энергетическую мощность эмоций оказывают воздействие друг друга. Коммуникативно-экологическая функция языка тесно связана с эмотивной, поэтому помимо развития общекультурной и речевой грамотности языковой личности, необходимо уделять внимание формированию ее эмотивной компетенции.

Protection of human emotional sphere from the language which a man talks is possible, according to the authors, with the formation of communicative-ecological competence, linguistic and environmental identity of linguistic personality. Сommunicating persons affect each other by emotions. Communicative-ecological function of language is closely linked to emotive function. That is why it is necessary to pay attention to the formation of emotive competence of а lingual personality in addition to the development of its common cultural and speech literacy.

4. Л.А. Романова, А.П. Костяев/L.A. Romanova, A.P. Kostyaev
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь
Московский государственный открытый университет, г. Москва
Tver state agricultural Academy, Tver
Moscow state open University, Moscow

ПЕРФОРМАТИВНЫЕ ИНВЕКТИВЫ В ЭКСПРЕССИВНОМ ДИСКУРСЕ
PERFORMATIVE INVECTIVES IN THE EXPRESSIVE DISCOURSE
Идентификационный номер 0420900038\0015

Ключевые слова: инвективная практика, дискурс, перформатив, матрица, предикат.
Keywords: invective practice, discourse, performative utterance, matrix predicate.

В статье рассматриваются инвективные дискурсивные практики, обладающие свойствами как канонических, так и композитных перфор-мативных высказываний. Выделяется инвариантная формула инвективных дискурсивных практик и на ее основе описываются типологические варианты перформативной экспонентности инвективных перформативных выражений.

This article discusses invective discourse practices that have the same properties as both canonical and composite performative utterances. An invariant formula of invective discourse practices is allocated in the article; some typological variations of performative exponentiality of invectivе performative utterances are described on its basis.

II. МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ
ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ В ВУЗЕ И В ШКОЛЕ

5. Н.А. Комина/N.A. Komina
Тверской государственный университет, г. Тверь
Tver state University, Tver

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ КУЛЬТУР В УЧЕБНОМ ДИСКУРСЕ
INTERACTION OF CULTURES IN THE EDUCATIONAL DISCOURSE
Идентификационный номер 0420900038\0016

Ключевые слова: дискурс, учебный процесс, коммуникация, дискурс утилитаризма, методика преподавания.
Keywords: discourse, educational process, communication, discourse of utilitarianism, teaching method.

Одним из аспектов социализации личности обучаемого в процессе обучения английскому языку является усвоение им культурных и идеологических принципов западного мира. Автор статьи описывает систему дискурса утилитаризма, которая представляется общепринятым, самоочевидным и самопровозглашенным стандартом международного общения, воспринимаемым всеми в западном мире, как самый естественный способ коммуникации. Тем не менее универсальность этой экспланаторной модели нарушается существованием многих других дискурсивных систем – гендерной, возрастной, этнической.

One of aspects of socialization of student’s personality in the process of English teaching is his learning cultural and ideological principles of the Western world. The discourse system of utilitarianism is described in the article. The discourse system of utilitarianism is represented to be an axiomatic standard of international intercourse perceived by all in the Western world, as the most natural way of communication. Nevertheless the universality of this explaining model is broken by many other discursive systems – gender, age, ethnic ones.

III. ПУБЛИКАЦИИ

6. Г.Ф. Музыкантов/G.F. Muzykantov
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь
Tver state agricultural Academy, Tver

ПЕРФОРМАТИВНАЯ КОНСТРУКЦИЯ СО ЗНАЧЕНИЕМ СОВЕТА В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ: СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ
PERFORMATIVE STRUCTURE WITH THE VALUE OF ADVICE IN GERMAN: STRUCTURE AND FUNCTION
Идентификационный номер 0420900038\0017

Ключевые слова: матричная формула, позиция аргумента, перформативный глагол, совет, немецкий язык.
Keywords: matrix formula, argument position, performative verb, advice, German.

В статье описана структура и функции перформативной конструкции со значением совета в немецком языке. Основная задача автора – рассмотреть возможности замены аргументов в стандартной перформативной формуле со значением совета. Результаты анализа языкового материала показали, что в реляционном плане тектоническая структура данных высказываний остается трехаргументной.

The article deals with the structure and functions of the performative construction with the meaning of advice in German. Its main goal is to treat opportunities of the substitution of arguments in the standard performative formula with the meaning of advice. The results of treating show that the tectonic structure of these statements has three arguments in the relation aspect.

7. Е.И. Губенко/E.I. Gubenko
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь
Tver state agricultural Academy, Tver

К ОПРЕДЕЛЕНИЮ ЖАНРОВОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЖУРНАЛИСТСКИХ РАССЛЕДОВАНИЙ
TO THE DEFINITION OF THE GENRE OF JOURNALISTIC INVESTIGATIONS
Идентификационный номер 0420900038\0018

Ключевые слова: журналистское расследование, жанр, коммуникативный акт, речевое действие, инвариантная формула.
Keywords: journalistic investigation, genre, communicative act, speech action, invariant formula.

В статье описан комплекс жанровых признаков структурно-тематического и функционально-коммуникативного плана для определения жанра журналистского расследования. Доминантным жанровым признаком журналистского расследования как самостоятельного вида профессиональной деятельности журналиста является семантико-прагматическая структура коммуникативного акта журналистского расследования. С учетом функционально-семантической характеристики коммуникативного акта журналистского расследования были установлены жанровые границы журналистского расследования.

The article describes a set of genre features of structural, thematic and functional-communicative kinds for establishing of journalistic investigation genre. Dominant genre sign of journalistic investigation as an independent type of professional activities of a journalist is the semantic-pragmatic structure of communicative act of journalistic investigation. Taking into account functional-semantic characteristics of communicative act of journalistic investigation its genre borders have been defined in the article.

8. Г.Р. Сабирзянова/G.R. Sabirzyanova
Филиал ОАО «Татмедиа» Нижнекамская телерадиокомпания
«Tatmedia» nizhnekamskaya TV and radio company

ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТАТАРСКОГО РАССКАЗА НАЧАЛА ХХ ВЕКА
PROBLEMS OF RESEARCH TATAR STORY OF THE BEGINNING OF XX CENTURY
Идентификационный номер 0420900038\0019

Ключевые слова:рассказ, жанр, форма, события.
Keywords: tale, genre, form, events.

Предметом исследования является татарский рассказ начала ХХ века. В статье автор обращается к изучению возникновения и формирования этого жанра. Как известно, в начале ХХ века татарское общество претерпевает социально-исторические события. Это время острого кризиса старых традиций, время поисков новых дорог, новых героев. А, как правило, новое содержание неизменно находит новую форму. Таким стал жанр рассказа. Он как мобильный жанр, становится важной формой для оперативного освещения жизни по горячим следам событий.

The article focuses on Tatar tale of the XX century. The author of the article studies the appearance and forming of this genre. It is known that the Tatar society proved social and historical changes (events) in the beginning of the 20th century. It was a period of crisis of old traditions, time of new ways and new heroes searching. A new maintenance found a new invariable form. Genre of tale became the same. As a mobile genre it got an important form for operative elucidation of life through fresh traces of events in the Tatar society.

9. С.М. Мирзаханова/S.M. Mirzakhanova
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь
Tver state agricultural Academy, Tver

ОТРАЖЕНИЕ КОНЦЕПТА «ДРУЖБА» В ОБЩЕСТВЕННОМ СОЗНАНИИ (ПО ДАННЫМ АНКЕТИРОВАНИЯ НОСИТЕЛЕЙ РУССКОГО И ДАРГИНСКОГО ЯЗЫКОВ)
REFLECTION OF THE CONCEPT OF «FRIENDSHIP» IN THE PUBLIC CONSCIOUSNESS (ACCORDING TO A SURVEY OF MEDIA RUSSIAN AND IN THE DARGWA LANGUAGE)
Идентификационный номер 0420900038\0020

Ключевые слова: концепт, дружба, менталитет, этнокультурная идентичность.
Keywords: concept, friendship, mentality, ethnic cultural identity.

В статье автор изучает проблему описания концепта «дружба» в русской и даргинской языковых картинах мира. Представленные результаты проведенного автором анкетирования демонстрируют особенности межличностных взаимоотношений дагестанцев и русских. На основании полученных данных разработана классификация разновидностей дружбы.

The article deals with the notion of the concept “friendship” by Russian and Dagestan respondents and presents different opinions on this problem according to the results of the public inquiry taken by the author. A classification of species of friendship is given in the article.

10. М.В. Иванова/M.V. Ivanova
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь
Tver state agricultural Academy, Tver

СЛОЖНЫЕ ТЕРМИНЫ В КОРПУСЕ АГРОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
COMPLEX TERMS IN THE AGRONOMIC TERMINOLOGY
Идентификационный номер 0420900038\0021

Ключевые слова: сложное слово, грамматическая структура, сложный термин, семантические отношения.
Keywords: compound word, grammatical structure, complex term, semantic relations.

Статья посвящена описанию грамматической структуры сложного английского термина в агрономии. Обсуждаются типы семантических отношений между композитами сложного термина.

The article describes the system of complex terms in the agricultural terminology of the English language, including the structure of the complex terms and their semantic relations.

11. В.Г. Комаров/V.G. Komarov
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь
Tver state agricultural Academy, Tver

О РЕГУЛЯТИВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ ЧАСТИЦ «ТОЛЬКО» В РУССКОМ И «NUR» B НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
THE REGULATORY CAPABILITIES OF PARTICLES «TOLKO (only)» IN RUSSIAN AND «NUR» B GERMAN
Идентификационный номер 0420900038\0022

Ключевые слова: ядерное значение, логическая частица, пресуппозиция, семантика, значение.
Keywords: kernel meaning, logical particle, presupposition, semantics, meaning.

В статье описываются регулятивные возможности частицы только в русском языке и частицы nur в немецком языке. Частица обладает инвариантным ядерным значением и определенными семантическими оттенками. Семантический оттенок появляется в конкретной речевой ситуации. Успешность высказывания зависит от того, насколько ядерное значение и семантический оттенок частицы соответствуют целям высказывания

The article tries to describe the regulatory opportunities of the Russian particle только and the German one nur. It states that a particle has an invariant kernel meaning and a semantic shade. The semantic shade appears in a concrete speech situation. The successful statement is possible if the invariant kernel meaning and the semantic shade correspond to its goals.

12. Е.В. Малышева/E.V. Malysheva
Тверской государственный университет, г. Тверь
Tver state University, Tver

СПЕЦИФИЧЕСКАЯ РОЛЬ ДЕЙСТВИЙ – ПРИКОСНОВЕНИЙ В ДИАЛОГИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ КОММУНИКАЦИИ
SPECIFIC ACTION ROLE - TOUCH IN THE DIALOGICAL COMMUNICATION SPACE
Идентификационный номер 0420900038\0023

Ключевые слова: телесность человека, прикосновение, вербальная / невербальная коммуникация, регулятивное действие, иллокутивная сила.
Keywords: corporality of a person, touch, verbal / nonverbal communication, regulative action, illocutionary force.

В статье рассматривается роль кинестетических действий – прикосновений в процессе диалогического общения. Их специфичность заключается в регулятивной характеристике, которая определяет содержание кинестетического дискурса и иллокутивных возможностей партнеров при условии включенности в вербальную систему коммуникации.

The article examines the role of kinesthetic actions – touches in the process of dialogue intercourse. Their specificity lies in some regulative characteristics, which determine maintenance of kinesthetic discourse and illocutionary possibilities of communicators under condition of their inclusion in verbal communication system.

В текущем номере журнала «Мир лингвистики и коммуникации» с разрешения автора мы публикуем отрывок из книги «Вербо- и психосоматика: две карты человеческого тела: монография / А. А. Романов, Ю. А. Сорокин. – М.: ИЯ РАН – Тверь: АГРОСФЕРА ТГСХА, 2008. – 172 с.»

13. А.А. Романов/A.A. Romanov
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь
Tver state agricultural Academy, Tver

СОМАТОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТА КАК СИСТЕМА ФРЕЙМОВЫХ КОНФИГУРАЦИЙ
SOMATOGRAPHIC MAP AS A SYSTEM OF FRAME CONFIGURATIONS
Идентификационный номер 0420900038\0024

Ключевые слова: карта человеческого тела, телесность, вербальное / невербальное взаимодействие, топонома, фрейм.
Keywords: map of corporal existence, corporality, verbal / nonverbal interaction, toponoma, frame.

В рамках когнитивной парадигмы социальной психологии конструирование социального мира осуществляется на основе категоризации как вербальной, так и невербальной информации. Фреймовый подход в рамках этой парадигмы к телесному бытию собеседников в процессе социальной интеракции может быть использован в исследовании вербализации невербальных коммуникативных проявлений. В статье описывается соматографическая карта человеческого бытия как система фреймовых конфигураций.

Constructing of social world is carried out on the categorizing of verbal or nonverbal information within the cognitive paradigm of social psychology. Frame approach in the framework of this paradigm to corporal being of interlocutors in the process of social interaction can be used in research of nonverbal communicative expressions verbalization. Somatographic map of human existence is described as a system of frame configurations in the article.

Члены кафедры теории языка и межкультурной коммуникации ТГСХА приняли участие в межвузовской конференции «Языковой дискурс в социальной практике» (г. Тверь, Тверской государственный университет, 9-11 апреля 2009 г.).

Губенко Евгений Иванович
Иванова Марина Владимировна
Комаров Владимир Георгиевич
Комина Наталья Анатольевна
Костяев Алексей Петрович
Малышева Екатерина Валерьевна
Мирзаханова Сапият Мирзахановна
Музыкантов Геннадий Федорович
Романов Алексей Аркадьевич
Романова Лариса Алексеевна
Сабирзянова Гулия Рафисовна
Солодовникова Наталия Геннадиевна
Сорокин Юрий Александрович
Шаховский Виктор Иванович

подробнее...