МИР ЛИНГВИСТИКИ И КОММУНИКАЦИИ, 2013 № 2 (31)

СОДЕРЖАНИЕ

I. ПУБЛИКАЦИИ

1. Е.С. Никитина
Институт языкознания Российской Академии Наук, г. Москва

ТИПЫ ИНТЕРПРЕТАЦИЙ. ПСИХОСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПОДХОД К СМЫСЛУ ТЕКСТА
TYPES OF INTERPRETATION. PSYCHOSEMIOTIC APPROACH TO THE SENSE OF THE TEXT
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: текст как знак, понимание, интерпретация, нарратив, смысл, этос, сферы опыта, диалогика
Keywords: text as a sign, understanding, interpretation, narrative, sense, ethos, the scope of experience, dialogic
В работе предпринимается попытка рассмотреть интерпретации как пересказ исходного текста в заданном этосе. Интерпретации могут нормализовать текст внутри сферы его функционирования, а могут выводить в иные бытийные сферы. И тогда возникает проблема диалога интерпретаций, отправляющая исследователя к изначальному пониманию текста.
This paper attempts to examine the interpretation of the source text as a paraphrase in a given ethos. Interpretation can normalize the text within the scope of its operation, and can output it in other existential sphere. And then there is the problem of the dialogue of interpretations, sending the researcher to the original understanding of the text.

подробнее..  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 

2. Е.А. Рыбакова
Московский городской педагогический университет, г. Москва

К ВОПРОСУ О ИГРЕ СЛОВ НА УРОВНЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ МОЛОДЁЖИ
(на примере приема суффиксации)
ON THE QUESTION OF THE WORD-PLAYING ON THE DERIVATION LEVEL IN THE LANGUAGE OF THE MODERN GERMAN YOUTH
(on the example of suffixation)
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: суффиксация, языковая игра, язык молодежи, окказиональные единицы, комический эффект
Keywords: suffixation, word-play, youth language, occasional units, comic effect
Статья посвящена анализу одного из самых интересных приёмов игры слов на уровне словообразования в языке современной немецкой молодёжи – суффиксации. Модель создания новых слов с помощью суффиксов- паразитов чётко указывает на важную тенденцию в языке молодёжи, обеспечивающих ему выполнение юмористической, иронической, эмоционально-экспрессивной функции. В статье демонстрируется актуализация комического эффекта при помощи использования суффиксов, описывается конкретная функция аналилизируемых лексических единиц и механизм создания такого эффекта.
The article is devoted to the analysis of one of the interesting methods of the word-playing on the level of word-formation in the language of the modern German youth – suffixation. The model of the creation of the new words through the using of the suffixes-parasites is indicating clearly important trend in the youth language, which provides implement of the humorous, ironic and expressive-emotional function. The author shows actualization of the comic effect through the using of the suffixes, describes the specific function of the analyzed lexical units and the way of the creation of this effect.

подробнее..  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 


3. Е.В. Малышева
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь

БАЗОВАЯ МОДЕЛЬ КОМПЛЕКСНОГО КОММУНИКАТИВНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ КАК МАТРИЦА ВЕРБАЛЬНО-ТАКТИЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ ЕЁ УЧАСТНИКОВ
BASIC MODEL OF COMPLEX COMMUNICATIVE INTERACTION AS THE MARIX OF VERBAL AND TACTILE PARTICIPANTS` BEHAVIOUR
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: коммуникация, коммуникативное действие, прикосновение, тактильное действие, тактильное поведение
Keywords: communication, communicative action, touch, tactile action, tactile behavior
В статье рассматривается базовая модель комплексного коммуникативного взаимодействия как матрица вербально-тактильного поведения её участников. Автор приходит к выводу, что специфика вербально-тактильного поведения участников комплексной интеракции определяется спецификой самого комплексного коммуникативного акта, развертывающийся в виде определенной программы диалогических ходов-цепочек.
The article is devoted to the basic model of complex communicative interaction as the matrix of verbal and tactile participants` behavior. The author concludes that the specificity of verbal and tactile behavior in complex communication is determined by the specificity of complex communicative act evolving as the scheme of dialogue chains.

подробнее..  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

 

4. Н.Н. Гончар
Тверской государственный технический университет, г. Тверь

КОМПЛЕКСНОЕ РЕЧЕВОЕ ДЕЙСТВИЕ АРГУМЕНТАТИВНОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ КАК ОСНОВНАЯ ДИСКУРСИВНАЯ
ПРАКТИКА ОБУЧАЮЩЕГО, ФУНКЦИОНИРУЮЩАЯ В УПРАВЛЕНИИ РЕЧЕВЫМ ПОВЕДЕНИЕМ ОБУЧАЕМЫХ В УСЛОВИЯХ УЧЕБНОЙ ИНТЕРАКЦИИ
A COMPLEX SPEECH ACT AS A MAIN TEACHER'S ARGUMENTATIVE AND DISCURSIVE PRACTICE IN THE
INTERACTION MANAGEMENT OF STUDENTS' LANGUAGE BEHAVIOR
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: английский учебный дискурс, английский аргументативный учебный дискурс, дискурсивная аргументативная практика, комплексное речевое действие аргументативной направленности
Keywords: English instructive discourse, English argumentative and instructive discourse, argumentative and discursive practice, argumentative complex speech act
Настоящая статья посвящена исследованию английского учебного дискурса и выделению его аргументативной составляющей, функционирующей в управлении речевым поведением обучаемых в условиях учебной интеракции в виде комплексного речевого действия целевой направленностью которого является установка на убеждение обучаемого совершить речевое действие.
The article is devoted to the English argumentative and instructive discourse investigation and reveals its argumentative constituent unit which functions in the interaction management of students' language behavior in the form of a complex speech act. The purpose of such a speech act is to persuade a student to perform a speech action.

подробнее..  


Рецензировано.
Рекомендовано к публикации


II. МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ

5. Н.С. Рядовая
Омский государственный педагогический университет, г. Омск

АРГУМЕНТАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА В КРИЗИСНОЙ СИТУАЦИИ
ARGUMENTATIVE STRATEGIES OF POLITICAL DISCOURSE IN A CRISIS SITUATON
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: аргументативная стратегия, политический дискурс, кризисная коммуникация, стратегия легитимизации, стратегия интерпретации, стратегия ориентации, стратегия демонстрации контроля, стратегия мотивации, стратегия агональности, стратегия интеграции
Keywords: argumentative strategy, political discourse, crisis communication, legitimization strategy, interpretation strategy, orientation strategy, strategy of demonstrating control, strategy of competitiveness, integration strategy
В данной работе выделяются семь самостоятельных типов аргументативных стратегий политического дискурса в кризисной ситуации: стратегии легитимизации, интерпретации, ориентации, демонстрации контроля, мотивации, агональности и интеграции и выявляются языковые средства их выражения.
The given paper aims at describing seven independent types of argumentative strategies of political discourse in a crisis situation: strategies of legitimization, interpretation, orientation, demonstrating control, competitiveness, and integration, and describing their linguistic realization.

подробнее..  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 

6. К.С. Ращупкина
Тверской государственный университет, г. Тверь

ПРАВИЛА ЭФФЕКТИВНОЙ КОММУНИКАЦИИ В ИНТЕРКУЛЬТУРНОМ ДИАЛОГЕ РОССИЯ-ГЕРМАНИЯ
THE RULES OF EFFECTIVE COMMUNICATION IN CROSS-CULTURAL DIALOGUE BETWEEN RUSSIA AND GERMANY
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: интеркультурный диалог, интеракция, коммуниканты, бизнес-культура, коммуникативное поведение, коммуникативное правило
Keywords: cross-cultural dialogue, interaction, communicants, business-culture, communicative behavior, communicative rule
В данной работе немецкая бизнес-культура рассматривается сквозь призму немецкого делового этикета и немецкой культуры вообще, описываются высшие ценности немецкой деловой жизни, анализируется коммуникативное поведение немецкоязычных и русскоязычных коммуникантов, выявляется специфика общения в русской и немецкой культурах, предлагаются коммуникативные правила для продуктивного диалога с немецкоязычными партнерами.
This work deals with German business-culture via German business-etiquette and German culture in general, the main values of German business life are considered, the communicative behavior of German-speaking and Russian-speaking communicants is analyzed, the specificity of dialogue in Russian and German cultures is revealed, the communicative rules for productive dialogue with German partners are offered.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 

7. Е.А. Слободян
Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы, г. Уфа

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ НЕУДАЧИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ИСТОРИЧЕСКИХ И КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ
TRANSLATION FAILURE IN THE TRANSMISSION OF HISTORICAL AND CULTURAL REALITIES
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: художественный перевод, переводческая неудача, авторская глухота
Keywords: literary translation, translation failure, the author's deafness
В статье рассматриваются переводческие неудачи при передаче культурных реалий в значимых текстах польской и русской культуры – поэмах "Пан Тадеуш" и "Евгений Онегин". Изучение реалий повседневной жизни XIX века и их отражения в переводах показывает, что самое большое количество неудач возникает в описании тех сфер, которые являются повседневными, само собой разумеющимися и вместе с тем принципиально разнятся в обеих культурах, так как при передаче описаний, касающихся привычных, обыденных сфер жизни, переводчики пренебрегают их дополнительным изучением.
In the article the translation failures in the transmission of cultural realities in the relevant texts in Polish and Russian culture - a poem "Pan Tadeusz" and novel in verse "Eugene Onegin" - are discussed. Exploring of the realities of everyday life of the XIX century and their reflection in the translation shows, that the largest number of failures occur in the description of the fields which are daily, but yet fundamentally different in both cultures. While translating descriptions concerning the usual, ordinary walks of life the translators neglect their additional study.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 


III. ИССЛЕДОВАНИЯ

8. Я.А. Волкова
Волгоградский государственный социально-педагогический университет, г. Волгоград

ЖЕСТОВЫЕ ЗНАКИ В ДЕСТРУКТИВНОМ ОБЩЕНИИ
GESTURAL SIGNS IN DESTRUCTIVE COMMUNICATION
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: деструктивное общение, невербальные компоненты коммуникации, жест, эмблематический жест (эмблема), иллюстративный жест (иллюстратор), регулятивный жест (регулятор), метафоричность жеста
Keywords: destructive communication, nonverbal components of communication, gesture, emblematic gesture (emblem), illustrative gesture (illustrator), regulative gesture (regulator), metaphoricity of gesture
Описывается функционирование различных типов жестов в деструктивном общении. Анализируются функции жестов, рассматриваются их основные типологические характеристики. Делается вывод о метафоричности некоторых жестов деструктивного общения в русской лингвокультуре.
In the article, functioning of different types of gestures in destructive communication is described. Functions of gestures are analysed, their basic typological characteristics are considered. The conclusion about the metaphoricity of some gestures in destructive communication in Russian linguo-culture is made.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 


9. Г.А. Вильданова, Е.А. Кудисова
Бирский филиал Башкирского государственного университета, г. Бирск

ПЕЙОРАТИВНЫЕ И ЭВФЕМИСТИЧЕСКИЕ НОМИНАЦИИ ЛИЦ ЖЕНСКОГО ПОЛА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
PEJORATIVE AND EUPHEMISTIC FEMALE PERSON NOMINATION IN THE ENGLISH LANGUAGE
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: пейоратив, эвфемизм, номинация лица, гендер, речевая агрессия, негативная оценка
Keywords: pejorative, euphemism, person nomination, gender, speech aggression, negative charge
В статье рассматриваются англоязычные пейоративные и эвфемистические номинации лиц женского пола как формы проявления речевой агрессии, анализируются их лексико-семантические группы с позиции функционирования и оценочной составляющей.
The article highlights English pejorative and euphemistic female nominations demonstrating speech aggression and their lexical-semantic groups from the view point of their function and evaluation.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 

10. А.Ю. Маевская
Национальный минерально-сырьевой университет «Горный», г. Санкт-Петербург

КОНТЕНТ МЕДИАТЕКСТА В ГЛЯНЦЕВЫХ ЖУРНАЛАХ
THE CONTENT OF MEDIA TEXT IN GLOSSY MAGAZINES
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: глянцевый журнал, контент, медиатекст, средства массовой коммуникации
Keywords: glossy magazine, content, media text, mass communication
В статье рассматривается контент медиатекста как особый тип когнитивной структуры, дается его характеристика и типология. Рассматривается реализация различных функций медиатекста в глянцевых журналах.
In the article the content of media text as a particular type of cognitive structure is analyzed, its characteristics and typology is given. Also the realization of the different functions of a media text in glossy magazines is presented.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 


11. С.В. Лихачев
Московский городской педагогический университет, г. Москва

ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗАКРЕПЛЕННЫХ МАЛЫХ ТЕКСТОВ КАК УТИЛИТАРНОГО ДИСКУРСА
THE PROBLEMS IN THE STUDY OF FIXED SMALL TEXTS AS UTILITARIAN DISCOURSE
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: дискурс, текст, утилитарный, автор, адресат, коммуникация
Keywords: discourse, text, utilitarian, author, recipient, communication
Статья посвящена теоретическому решению вопроса о возможности или невозможности рассматривать малые утилитарные тексты на предметах в качестве дискурса. В статье представлен обзор различных традиций определения и изучения дискурса. Автор выделяет в изучаемом вопросе пять проблем, которые отражают коммуникативные особенности утилитарного дискурса. Анализ примеров из речевой практики в трех областях социокультурной жизни позволяет разрешить обозначенные проблемы.
The article is devoted a theoretical solution to the question about the ability or inability to consider small utilitarian texts on subjects as discourse. The article provides an overview of different traditions define and study of discourse. The author highlights in the investigated issue five problems, which reflect the communicative features of utilitarian discourse. Analysis of examples of verbal practices in three areas of social and cultural life makes it possible to resolve identified problems.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации


IV. НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

В текущем номере журнала «Мир лингвистики и коммуникации» с разрешения авторов мы продолжаем публикации фрагментов из книги «Основы дискурса. – Ульяновск: УлГУ, 2009. - 290 с.»
 

12. А.А. Романов, Н.А. Белоус
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь
Ульяновский государственный университет, г. Ульяновск

ИЛЛОКУТИВНОСТЬ КАК ИНСТРУМЕНТ ВОЗДЕЙСТВИЯ В ДИСКУРСЕ
ILLOCUTION AS THE MEANS OF MANIPULATION IN DISCOURSE

подробнее...  
 

V. ПАМЯТИ ЛИНГВИСТА

В редакционном портфеле журнала находятся неопубликованные статьи сотрудника нашей редакции доктора филологических наук, профессора, ведущего научного сотрудника Института языкознания Российской академии наук Ю.А. Сорокина. Редакция считает своим долгом осуществить публикацию его научных трудов.
 

13. Ю.А. Сорокин
Институт языкознания Российской Академии Наук, г. Москва

КОНЦЕПТУАЛИСТСКИЕ ТЕКСТЫ: РОД МУЖСКОЙ, ЧИСЛО МНОЖЕСТВЕННОЕ
CONCEPTUALISTIC TEXTS: MASCULINE GENDER, PLURAL
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: концептуалисты, интерпретация, концептуалистская литература
Keywords: conceptualist, interpretation, conceptualist literature
В статье автор рассказывает об особенностях концептуалистской литературы, а также о вербальном и невербальном поведении писателей-концептуалистов.
The author tells about conceptualist literature, verbal and non-verbal behavior of conceptualist-writers.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

VI. ХРОНИКА
ХРОНИКАЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ

Представители Тверской лингвистической школы динамической модели диалога (научный руководитель школы – доктор филологических наук, профессор, Заслуженный деятель науки РФ А.А. Романов) приняли участие в работе 52-ой Международной научно-практической конференции «Средства массовой информации в современном мире. Петербургские чтения» 17-19 апреля 2013 года, которая проводилась в г. Санкт-Петербурге факультетом журналистики и факультетом прикладных коммуникаций Высшей школы журналистики и массовых коммуникаций Санкт-Петербургского государственного университета при участии факультета журналистики Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова и Национальной ассоциации исследователей масс-медиа.

подробнее...  

Представители Тверской лингвистической школы динамической модели диалога (научный руководитель школы – доктор филологических наук, профессор, Заслуженный деятель науки РФ А.А. Романов) приняли участие в работе ХІІ Международной научной конференции «Межкультурные коммуникации: современные языковые парадигмы» 25-29 мая 2013 года, которая проводилась в г. Алуште (Крым, Украина) при поддержке Национальной академии педагогических наук Украины, Крымского научно-методического центра управления образованием НАПН Украины, Таврического национального университета имени В.И. Вернадского, Института языковедения имени А.А. Потебни НАН Украины и Российского университета дружбы народов.

подробнее..  
 


НАШИ АВТОРЫ

Белоус Наталья Анатольевна
Вильданова Гузель Агзамовна
Волкова Яна Александровна
Гончар Наталия Николаевна
Кудисова Елена Андреевна
Лихачев Сергей Владимирович
Маевская Анна Юрьевна
Малышева Екатерина Валерьевна
Никитина Елена Сергеевна
Новоселова Ольга Владимировна
Ращупкина Кристина Сергеевна
Романов Алексей Аркадьевич
Рыбакова Елена Александровна
Рядовая Наталья Сергеевна
Слободян Елена Александровна
Сорокин Юрий Александрович

подробнее...