МИР ЛИНГВИСТИКИ И КОММУНИКАЦИИ, 2015 № 3

  СОДЕРЖАНИЕ

  I. ПУБЛИКАЦИИ

1. А.А. Романов, Л.А.Романова
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь

МЕМЕТИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ КОНСТРУИРОВАНИЯ МЕДИА-СМЫСЛОВ ИНФОРМАЦИОННОГО ПРОТИВОСТОЯНИЯ
MEMETICS MECHANISM OF CONSTRUCTION OF MASS-MEDIA MEANINGS IN INFORMATIVE CONFRONTATION
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: информационное противостояние, Интернет-комму-никация, масс-медиа, медийная технология, меметика, меметический механизм медиа-смысл, мем
Keywords: informative confrontation, Internet-communication, mass-media, media-technology, memetics, media-technology, memetics mechanism of mass-media meanings, communicative and informative medium, mem
  В статье обсуждается проблема коммуникативного медиума как базовой модели конструирования меметически окрашенных медиа-смыслов Интернет-коммуникации в условиях информационного противостояния.
  The article discusses the problem of communicative medium as a basic model of produce memetics mass-media meanings of Internet-communication in the informative confrontation.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

2. Л.Н. Синельникова
Гуманитарно-педагогическая академия, г. Ялта
Луганский национальный университет, г. Луганск

СЕТЕВОЙ ТРОЛЛИНГ: ПОПЫТКА СИСТЕМНОГО ОПИСАНИЯ
NETWORK TROLLING: ATTEMPTING SYSTEM DESCRIPTION
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: дискурс троллинга, тролли, пирамида потребностей, провокация, форумная брань, оскорбления, флейм, флуд, эльфинг
Keywords: discourse trolling, trolls, pyramid of needs, provocative act, forum abuse, insult, flame, flood, elfing
  Троллинг (англ. – ловля рыбы на блесну) – неотъемлемый и активно развивающийся сегмент сетевой коммуникации. Пирамида потребностей тролля включает: потребность в многоролевом общении, повышение самооценки, самовыражение, развлечение. Особенность в том, что эти потребности тролли реализуют через агрессию и конфликт.
  Trolling is an integral and rapidly growing segment of network communication. A pyramid of troll needs includes: a need in a multi-role communication, increasing self-esteem, self-expression, and entertainment. The peculiarity is that these requirements are implemented through aggression and conflict.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 

3. Е.В. Малышева
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь

ПРЕСУППОЗИЦИОННАЯ ОСНОВА КОММУНИКАТИВНОГО АКТА ТАКТИЛЬНОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ
PRESUPPOSITIONAL BASIS OF COMMUNICATIVE ACT OF TACTILE ORIENTATION
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: коммуникативный акт, диалог, социальная интеракция, прикосновение, пресуппозиция
Keywords: communicative act, dialogue, social interaction, touch, presupposition
  В статье рассматривается пресуппозиционная основа коммуникативного акта тактильной направленности. Автор приходит к выводу, что в системе комплексного интерактивного взаимодействия пресуппозиционный базис успешного согласованного взаимодействия составляют различные интерактивные знания.
  The article deals with the presuppositional basis of the communicative act of tactile orientation. The author concludes that the system of complex interactive presuppositional basis of successful coordinated interaction consists of different interactive knowledge.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

4. Ю. Олейникова / Y. Oliynykova
NT Services Limited, Calgary, AB, Canada

ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ ИГРОВЫХ ВЕБСАЙТОВ: РЕШЕНИЯ СЕМАНТИЧЕСКИX ПРОБЛЕМ
THE TRANSLATION AND LOCALIZATION OF GAMING RELATED WEBSITES: SOLVING SEMANTIC PROBLEMS
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: перевод, локализация, глобализация, содержание, адаптация, интернет-маркетинг
Keywords: translation, localization, globalization, content, adaptation, online marketing
  В данной работе предоставляются рекоммендации копирайтерам, переводчикам и специалистам в области интернет маркетинга относительно решения проблем локализации перевода игровых вебсайтов.
  In the given work recommendations to the content writers, translators and game testers as for potential terminology translation issues and best practices for translation localization are provided.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  II. МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ

5. О.В. Врублевская
Волгоградский государственный социально-педагогический университет, г. Волгоград

УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ И СОВРЕМЕННОСТЬ КАК КРИТЕРИИ МОДНОГО АНТРОПОНИМА
UNIVERSALITY AND MODERNITY AS CRITERIA OF FASHONABLE ANTHROPONYM
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: антропоним, мода, универсальность, современность, модное имя, традиционное имя
Keywords: anthroponym, fashion, universality, modernity, fashionable name, traditional name
  В статье проводится анализ состава и частотности антропонимов в различные периоды, основываясь на таких атрибутивных ценностях моды, предложенных социологом А.Б. Гофманом, как универсальность и современность. Такой подход позволяет определить модные имена в современной российской лингвокультуре.
  The article analyzes the composition and the frequency of anthroponyms in different time periods, based on such attribute values of the fashion proposed by sociologist A.B. Hoffmann as universality and modernity. This approach allows us to define fashionable names in contemporary Russian linguistic culture.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 

6. О.Г. Остапенко
Московский государственный областной гуманитарный институт, г. Орехово-Зуево

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ИМЁН СОБСТВЕННЫХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК В ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТАХ XVI–XVII ВЕКОВ
PECULIARITIES OF THE TRANSLATION OF ENGLISH PROPER NAMES INTO RUSSIAN IN DIPLOMATIC PAPERS IN XVI–XVII CENTURIES
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: имя собственное, эквивалент перевода, статейный список, транскрипция, национальная самобытность, дипломатические документы
Keywords: proper name, the translation equivalent, report, transcription, national originality, diplomatic papers
  В статье рассматривается специфический аспект практики перевода английских имён собственных на русский язык в XVI–XVII веках. Автор исследует способы передачи на русский язык английских имён собственных, характерные для переводчиков того времени. В основе работы лежат тексты статейных списков русских послов в Англию и другие дипломатические документы XVI–XVII веков.
  The paper reveals a specific aspect of translating of English proper names into Russian in XVI–XVII centuries. The author analyzes the ways of translation of English proper names into Russian, which took place in those times. The basis for the research was reports of Russian ambassadors to England and other diplomatic papers of XVI–XVII centuries.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

7. Н.О. Рахимова
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь

РОЛЬ РЕГИОНАЛЬНЫХ СМИ В ФОРМИРОВАНИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ
THE ROLE OF REGIONAL MEDIA IN FORMATION OF THE ECONOMIC THINKING
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: экономическое мышление, факторы формирования экономического мышления, региональные СМИ, функции СМИ
Keywords: economic thinking, factors of formation of economic thinking, regional media, media function
  Роль СМИ сегодня очень велика. СМИ это мощная сила для воздействия на сознание людей. Одним из важнейших факторов формирования экономического мышления являются СМИ, в том числе и региональные.
  The role of the media today is very high. Mass media is a powerful force to influence the minds of people. One of the major factors in the formation of economic thinking is the media, including regional ones.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

8. Е.И. Карпенко
Московский государственный лингвистический университет, г. Москва

ВАРЬИРОВАНИЕ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ БИБЛЕЙСКОГО СЮЖЕТА В РЕЛИГИОЗНОЙ ДРАМЕ XVI ВЕКА
VARIATION OF THE CONCEPTUAL FRAMEWORK OF THE BIBLICAL STORY IN DRAMA OF THE XVI CENTURY
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: религиозная драма эпохи Реформации; концептуальная структура сюжета; анализ текста и дискурса
Keywords: the Reformation drama; conceptual framework in a writer’s theme; text and discourse analysis
  В статье показано, как в драме «Адам и Ева» (1550) при помощи варьирования концептуальной структуры библейского сюжета о Каине и Авеле швейцарский писатель и гуманист Я. Руф разъясняет свое понимание трех принципов Реформации – sola fide, sola gratia, sola scriptura.
  The paper shows how Swiss dramatist and humanist J. Ruf modifies the conceptual framework of the biblical story of Cain and Abel in his play «Adam and Heva» (1550) in order to represent his conception of the three main principles of The Reformation: sola fide, sola gratia and sola scriptura.

 подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  III. ИССЛЕДОВАНИЯ

9. А.А. Кретов
Воронежский государственный университет, г. Воронеж

ГРАФОН – ГРАФИЧЕСКИЙ АНАЛОГ СИСТЕМЫ ФОНЕМ
GRAPHON AS GRAPHIC ANALOGUE OF A SOUND PATTERN OF LANGUAGE
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: письменность, фонемы, графемы, оптико-артикуляционный изоморфизм, графическая символизация фонем, ГраФон, русская фонемология
Keywords: writing system, phonemes, graphemes, optic-articulatory isomorphism, graphic symbolization of phonemes, GraPhon, Russian phonemology
  В статье содержится реализация одной из идей И.А.Бодуэна де Куртенэ, состоящая в создании графического эквивалента системе фонем. При этом графемы строятся из различительных графических элементов, так же, как фонемы строятся из артикуляционных (или акустических) различительных признаков. Идея реализуется на материале русского языка.
  The paper suggests a realization of Baudouin de Courtenay’s idea of inventing graphic equivalent of the sound pattern of a certain language (for example, Russian). If phonemes are interpreted as combinations of articulatory (or acoustic) distinctive features (tokens), graphemes (letters) also can be constructed from equivalent elementary graphic tokens.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

10. О.В. Новоселова
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДИСКУРСА КОММУНИКАТИВНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS OF COMMUNICATIVE FAIR DISCOURSE
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: дискурсивная практика, дискурс коммуникативной справедливости, социальное взаимодействие
Keywords: discursive practice, discourse of communicative fairness, social interaction
  В статье рассматривается коммуникативно справедливый дискурс, занимающий особое место в интерактивном пространстве социальной коммуникации в связи с его специфическими целями и применимостью в различных сферах деятельности человека.
  The article deals with the communicative fair discourse taking a special place in the interactive space of social communication because of its goals and specific applicability in various fields of human activity.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

11. И.И. Мишуткина
Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова, г. Абакан

СЕМАНТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ ЖИЗНИ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ (на материале русского и английского языков)
SEMANTIC CATEGORY OF LIFE IN DIACHRONY (on the basis of the German and Russian languages)
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: этимология, категории, семантика, семантическое пространство, язык
Keywords: etymology, categories,semantics, semantic space, language
  В статье проанализирована этимология немецкой лексемы «Leben» и русской лексемы «Жизнь», выявлены общие и отличительные черты их развития.
  This article deals with the etymology of the German lexeme “Leben” and the Russian lexeme “Жизнь” to identify common and original features in their development.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

12. Е.Н. Важина, Г.Г. Москальчук
Оренбургский государственный педагогический университет, г. Оренбург

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ГНЕЗДО КАК ИЕРАРХИЧЕСКИ ОРГАНИЗОВАННЫЙ ТЕКСТ
FORMATIVE FAMILY AS AN HIERARCHICALY ORGANIZED TEXT
Идентификационный номер 0421200038\XXXX

Ключевые слова: текст, иерархия, словообразовательное гнездо, итеративность, бифуркация, самоорганизация
Keywords: text, hierarchy, formative families, iterative, bifurcation, self-organization
  В статье рассматривается структурный репертуар иерархических моделей текста словообразовательного гнезда как научного конструкта, проводятся параллели с естественно порождаемыми текстами. Выявляются правила построения словообразовательного гнезда как научного текста: пространственное саморазрастание структуры вниз и вправо (ветвление), иерархическая зависимость последующих повторяющихся компонентов от главного слова, которое воспроизводится во всех компонентах гнезда как однокоренной повтор. Словарная статья обнаруживает интересное свойство: симметричность иерархической глубины при разрастании текста вправо (от 2 до 6 ступеней) и вниз сохраняется та же глубина.
  The article deals with the structural set of hierachical text models of a formative family as a scientific construct. Parallels with naturally generated texts are drawn. Rules of constructing a formative family as a scientific texts are brought out: spacial self-accretion down and to the right (bifurcation), hierarchical dependence of the following repeated elements on the main word which is occuring in all family components as a one-rooted repetition. The article reveals a very interesting thing: symmetry of hierarchical depth is kept on the same level when the text is expanding to the right (from 2 to 6 steps) and down.

подробнее...  

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

  НАШИ АВТОРЫ

подробнее...