МИР ЛИНГВИСТИКИ И КОММУНИКАЦИИ, 2014 № 1 (34)

СОДЕРЖАНИЕ

I. ПУБЛИКАЦИИ

1. А.А. Романов, Е.В. Малышева/A.A. Romanov, E.V. Malysheva
Национальный исследовательский Томский политехнический университет, г. Томск
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь
National research Tomsk Polytechnic University, Tomsk
Tver state agricultural Academy, Tver

ВЕРБАЛЬНАЯ И ТАКТИЛЬНАЯ СИСТЕМЫ КАК КОМПЛЕКСНЫЙ ФРЕЙМОВЫЙ КОМПОЗИТ
VERBAL AND TACTILE SYSTEMS AS THE COMPLEX FRAME COMPOSITE
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: вербальная система, тактильная система, комплексный фреймовый композит, невербальное поведение, тактильное действие, речевой акт
Keywords: verbal system, tactile system, complex frame composite, nonverbal behavior, tactile action, speech act
В статье рассматриваются вербальная и невербальная системы как комплексный фреймовый композит. Авторы приходят к выводу, что в процессе пошагового обмена комплексных интерактивных реплик происходит наложение вербальной и тактильной систем с целью взаимозаменяемости.
The article deals with the verbal and tactile systems as the complex frame composite. The authors come to the conclusion that in the process of step-by-step exchange of complex interactive replicas, the imposition of verbal and tactile systems for the purpose of interchangeability takes place.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

2. О.Н. Морозова, В.С. Васильева/O.N. Morozova, V.S. Vasilyeva
Тверской государственный университет, г. Тверь
Tver state University, Tver

КОММУНИКАТИВНОЕ ПРОСТРАНСТВО ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДИСКУРСИИ В ЭЛЕКТРОННЫХ СМИ
COMMUNICATIVE SPACE OF POLITICAL DISCOURSE IN E-MEDIA
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: коммуникативное пространство, электронные СМИ, политическая дискурсия
Keywords: communicative space, e-Media, political discourse
В статье рассматривается коммуникативное пространство политической дискурсии электронных СМИ, которые представлены различными медиальными практиками.
The article deals with the communicative space of political discourse in e-Media which is introduced different medial practices.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 

3. Л.Д. Пчельникова/L.D. Pchelnikova
Государственный музыкально-педагогический институт имени Ипполитова-Иванова, г.Москва
State musical-pedagogical Institute named after Ippolitov-Ivanov, Moscow

КОММУНИКАТИВНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ДИРИЖЕРА
COMMUNICATIVE COMPONENT IN PROFESSIONAL ACTIVITY OF DIRECTOR
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: профессионально важные качества, педагогическая компетенция, аутокомпетентность, педагогическая составляющая деятельности, профессионализм, самообразование
Keywords: professionally important qualities, pedagogical competence, autocompetence, pedagogical state of activity, professionalism, self education
В данной работе рассматривается педагогический компонент в структуре профессионально важных качеств дирижера академического хора. Раскрывается значение педагогических качеств в деятельности дирижера, анализируется педагогическая составляющая репетиционного процесса.
The given work deals with pedagogical component in the structure of professionally important qualities of academic choir conductor. We develop the meaning of important pedagogical qualities in conductor activity and make an analysis of rehearsal process.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации
 

II. МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ

4. И.А. Шалудько/I.A. Shaludko
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург
Russian state pedagogical University named after A.I. Gertsen, Saint-Petersburg

КОМПРЕССИЯ В СОВРЕМЕННОМ ИСПАНСКОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ (на материале эссеистики Артуро Переса-Реверте)
COMPRESSION IN THE CONTEMPORARY SPANISH PUBLICISTIC TEXT (based on Arturo Perez-Reverte`s articles)
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: компрессия, имплицитное содержание, анализ, публицистический текст, перевод
Keywords: compression, implicit content, analysis, publicistic text, translation
Статья посвящена изучению компрессии как универсального лингвистического механизма создания имплицитного содержания текста. На основании анализа эссе Переса-Реверте делается вывод о том, что выявление имплицитной информации является необходимым условием понимания современного публицистического текста и его адекватного перевода.
The article deals with compression as the main linguistic mechanism that generates implicit content of the text. Based on the study of Perez-Reverte's articles, it demonstrates that the implicit content analysis can ensure complete understanding of the contemporary publicistic text and its adequate translation.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

5. Т.И. Краснова/T.I. Krasnova
Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург
Saint-Petersburg state University, Saint-Petersburg

КВАНТОРНОЕ СЛОВО И ГЕНЕРАЛИЗОВАННЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В АНТИБОЛЬШЕВИСТСКОМ ДИСКУРСЕ ЭМИГРАНТСКИХ ГАЗЕТ (1918-1921)
QUANTIFIER WORD AND GENERALIZED UTTERANCES IN ANTIBOLSHEVISTIC DISCOURSE OF EMIGRANT NEWSPAPERS (1918-1921)
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: семантика, кванторное слово, функция, мера, антибольшевистский дискурс
Кeywords: semantics, kvantor Word, function, measure, anti-Bolshevik discourse
Статья посвящена функционально-семантическим проблемам изучения антибольшевистского газетного дискурса времени Гражданской войны (1918-1921). В центре внимания семантика и функции кванторных слов и связанных с ними генерализованных высказываний. Эти средства вбирают в себя из контекста интеллектуальные и аффективные содержания, создающие болезненную аффектацию речи в модусе обвинения, желания, необходимости. Они действуют как резонаторы представлений говорящего (идеологического субъекта).
The article is devoted to the study of the semantic-functional anti-Bolshevik newspaper discourse since the civil war (1918-1921).  Semantics and functions of kvantor words and their associated generalized statements were in the spotlight . These funds represent the context of the intellectual and affective content, creating painful effectual speech in prosecution mode, desire, need. They act as resonators of the speaker's view (ideological subject).

подробнее..   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

III. ИССЛЕДОВАНИЯ

6. Л.А. Романова, С.М. Мирзаханова/L.A. Romanova, S.M. Mirzakhanova
Тверской государственный университет, г. Тверь
Тверская государственная сельскохозяйственная академия, г. Тверь
Tver state University, Tver
Tver state agricultural Academy, Tver

ВОСПРИЯТИЕ КОНЦЕПТА «ДРУЖБА» В РЕГИОНАЛЬНОМ МЕЖКУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ
ACQUISITION OF THE CONCEPT “FRIEDSHIP” IN REGIONAL CROSS-CULTURAL SPACE
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: понятие, концепт, концепт «дружба», культурное пространство
Keywords: idea, concept, concept of "friendship", cultural space
Авторы статьи рассматривают концепт «дружба» и приходят к выводу, что в русской и даргинской лингвокультурах он обладает высокой значимостью.
The authors deal with the concept of "friendship" and comes to a decision that in Russian and Dargin linguacultures this idea is very important.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

7. О.В. Соколова/O.V. Sokolova
Московский педагогический государственный университет, г. Москва
Moscow state pedagogical University, Moscow

ВИЗУАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТЕКСТОВОЙ СТРУКТУРЫ В АВАНГАРДНОЙ ПОЭЗИИ, РЕКЛАМЕ И PR (типологическое сходство и взаимодействие)
VISUAL ORGANIZATION OF TEXT STRUCTURE IN AVANT-GARDE POETRY, ADVERTISING AND PR (typological similarity and interaction)
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: авангардные поэтические, рекламные и PR-тексты, креолизованные и поликодовые тексты
Keywords: avant-garde poetical, advertising and PR-texts, creolized and polycode texts
В данной статье исследуется проблема соотношения визуального и вербального кодов в авангардном поэтическом, рекламном и PR-текстах. Отмечаются общие закономерности структурирования поликодовых текстов в авангардной поэзии, рекламе и PR, что связано как с их взаимодействием в диахронии, так и взаимовлиянием на современном этапе. Предлагается типология моделей семантико-семиотической трансформации знаков в данных типах текстах.
This article analyzes the problem of correlation of visual and verbal codes in avant-garde poetical, advertising and PR-texts. Common factors of polycode texts structuring in avant-garde poetry, advertising and PR are marked. It is connected to with their diachronic interaction as well as with the mutual influence in the current period. Typology of models of semantic-semiotic transformation in these types of texts is proposed.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

8. А.М. Червоный/A.M. Chervony
Таганрогский государственный педагогический институт имени А.П. Чехова, г. Таганрог
Taganrog state pedagogical Institute named after A.P. Chekhov, , Taganrog

МЕТАФОРИЧЕСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ СУБЪЕКТА МЕНТАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ФРАНЦУЗСКИМИ И АНГЛИЙСКИМИ ФРАЗЕОЛОГИЗМАМИ
METAPHORICAL EXPRESSION OF MENTAL ACTIVITY OF A SUBJECT BY FRENCH AND ENGLISH IDIOMS
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: субъект, метафора, образ, ассоциации, интеллект,
фразеологизм, внутренняя форма
Keywords: subject, metaphor, image, association, intellect, idiom, inner form
В статье речь идет о метафорическом способе выражения субъекта ментальной деятельности французскими и английскими фразеологизмами. В работе выявлены и рассмотрены ассоциативные связи и образы, лежащие в основе внутренней формы фразеологизмов, номинующих субъект и оценивающих его интеллектуальный уровень
This paper describes the metaphorical way of expressing subject of mental activity by way of French and English idioms. The article  singles associative links and images out which lie at the bottom of the inner form of idioms nominating subject and evaluating his intellectuality.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

9. Э.Я. Соколова/E.Ya. Sokolova
Томский политехнический университет, г. Томск
Tomsk Polytechnic University, Tomsk

ФОРМИРОВАНИЕ ОСНОВ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ГРАМОТНОСТИ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
THE FORMATION OF THE TERMINOLOGICAL COMPETENCE BASES IN THE PROCESS OF PROFESSIONAL FOREIGN LANGUAGE TEACHING
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: формирование, основы терминологической грамотности, обучение профессиональному иностранному языку, условия
Keywords: formation, terminological competence bases, professional foreign language teaching, conditions
В данной работе описываются важность формирования основ терминологической грамотности и условия, обеспечивающие успешность этого процесса при обучении иностранному языку.
The given article describes the importance of the formation of terminological competence bases and conditions required to satisfy the progress of this process in professional foreign language teaching.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

10. Н.В. Масальская/N.V. Masalskaya
Донецкий национальный университет, г. Донецк
Donetsk national University, Donetsk

К ПРОБЛЕМЕ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА КАТЕГОРИИ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКИХ, НЕМЕЦКИХ И УКРАИНСКИХ АФОРИЗМАХ
TO THE PROBLEM OF COMPARATIVE ANALYSIS OF PRESUPPOSITION CATEGORY IN ENGLISH, GERMAN AND UKRAINIAN APHORISMS
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: афоризм, дискурс, категория предположения, качественный и количественный анализ, модальность, средства выражения предположения, частота использования языковой единицы.
Keywords: aphorism, discourse, category of presupposition, functional style, language unit usage frequency, means of presupposition, modality, qualitative and quantitative analysis.
Статья посвящена сопоставительному изучению категории предположения в английских, немецких и украинских афоризмах: выявляются особенности ее функционирования, анализируются основные характеристики афоризмов, рассматриваются средства выражения предположения в трех языках.
This article deals with the comparative analysis of presupposition category in English, German and Ukrainian aphorisms: features of its functioning come to light, basic characteristics of aphorisms are analyzed, means of expression of presupposition in three languages are considered.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

11. Н.Р. Ершова/N.R. Ershova
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, г. Архангельск
Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov, Arkhangelsk

ДИДАКТИЧЕСКОЕ МНОГОЯЗЫЧИЕ ЯЗЫКОВОГО ВУЗА КАК УСЛОВИЕ ФОРМИРОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОГО КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ
DIDACTIC MULTILINGUALISM IN LANGUAGE HIGH SCHOOL AS A CONDITION FOR THE FORMATION OF COMMUNICATIVE BEHAVIOUR
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: иноязычное коммуникативное поведение, дидактическое многоязычие, естественные условия обучения иностранному языку, искусственные условия обучения иностранному языку
Keywords: foreign communicative behaviour, didactic multilingualism, natural conditions of foreign language teaching, artificial conditions of foreign language teaching
В статье раскрываются особенности формирования иноязычного коммуникативного поведения в поликультурном и многоязычном образовательном пространстве языкового вуза; описываются некоторые психологические механизмы становления коммуникативного поведения в естественных и искусственных условиях; даются рекомендации по организации процесса формирования иноязычного коммуникативного поведения в условиях дидактического многоязычия.
The article describes the features of the formation of foreign communicative behaviour in a multicultural and multilingual educational space in language high school; it describes some of the psychological mechanisms of formation of communicative behaviour in natural and artificial conditions; it provides recommendations on how to organize the formation of foreign communicative behaviour in didactic multilingualism.

подробнее...   

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

12. Ю.Ю. Сугробова / U.U. Sugrobova
Крымский государственный медицинский университет имени С.И. Георгиевского, г. Симферополь
Crimean state medical University named afte S.I. Georgievskiy, Simferopol

КУЛЬТУРА МЕЖЭТНИЧЕСКОГО ОБЩЕНИЯ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ СТРАТЕГИЯХ КРЫМА
THE CULTURE OF CROSS-ETHIC COMMUNICATION IN CRIMEAN EDUCATIONAL STRATEGIES
Идентификационный номер 0421200038\ХХХХ

Ключевые слова: культура межэтнического общения, творчество, образовательные стратегии, молодежь
Keywords: the culture of cross-ethic communication, cultural creativity, educational strategies, young people
Статья анализирует культуру межэтнического общения как необходимого компонента системы взаимодействия и отрудничества многонационального общества Крыма в направлении его консолидации через образовательные стратегии и творчество молодежи.
The article is dedicated to the analysis of the culture of cross-ethic communication as a necessary component in the interrelation and collaboration system of Crimean multinational society. This must be carried out with the help of educational strategies and cultural creativity for consolidation.

подробнее...    

Рецензировано.
Рекомендовано к публикации

IV. ОБЗОРЫ И РЕЦЕНЗИИ

В текущем номере журнала «Мир лингвистики и коммуникации» мы публикуем рецензию д.ф.н., проф., А.А. Романова и к.ф.н., доц. Е.В. Малышевой на коллективную монографию Эмотивная лингвоэкология в современном коммуникативном пространстве / научный редактор профессор В.И. Шаховский; ответственный редактор профессор Н.Н. Панченко, редколлегия: Я.А. Волкова, А.А. Штеба, Н.И. Корокина. – Волгоград: Изд-во ВГСПУ «Перемена», 2013. – 450 с.

In the current issue of the journal "World of linguistics and communication", we publish a review of  Professor, A.A. Romanov and Assoc. prof. E.V. Malysheva on the collective monograph Emotive linguoecology in modern communicative space / science editor Professor V.I. Shakhovsky; executive editor Professor N.N. Panchenko, the editorial Board: AA Volkov, A.A. Steba, NI Sorokina. - Volgograd: UGSU "Peremena", 2013. - 450 p.

подробнее...   

НАШИ АВТОРЫ

подробнее...